欧美大片ppt免费大全英语翻译硕士（MTI）2025级新生见面会顺利召开

2025年 9 月 5日，欧美大片ppt免费大全英语翻译硕士（MTI）新生见面会在欧美大片ppt免费大全外院新楼B134顺利召开。本次见面会旨在帮助新生快速了解专业培养体系、明确学业规划方向，为未来两年的研究生学习奠定基础。欧美大片ppt免费大全外国语学院林庆新老师、丁林棚老师、卢炜老师、高志军老师（软微学院）、潘桂英老师出席，全体25届英语翻译硕士新生参会，会议由潘桂英老师主持。​

会议伊始，潘桂英老师对新生的到来表示热烈祝贺，并鼓励大家珍惜在北大的学习机会，在两年学习中不断提升专业素养与综合能力。丁林棚老师随后发言，他对新生的加入表示欢迎，并简要介绍了翻译硕士专业的培养目标与总体思路，为后续环节铺垫了方向。作为北大翻译硕士培养体系的“第一课”，本次见面会围绕学业安排、实践要求三大核心展开，既有对培养方案的细致解读，也有对新生未来发展的切实建议，为新生搭建起了解专业、规划学业的清晰框架。

一、培养方案详解：明确学业目标与路径

丁林棚老师首先从学制与毕业要求切入，清晰梳理了翻译硕士两年制的核心任务。他指出，新生需在在校期间完成 36 学分修读，其中包括 20 学分专业课、12 学分专业选修课与 4 学分专业外选修课，且需通过 “12 周专业实习 + 毕业翻译项目” 两大实践环节方可毕业。“毕业翻译项目是重中之重，” 丁老师特别强调，“需选择未出版的原创文本，避免重复翻译，同时需提交 2 万字汉语或 1.5 万字英文的翻译研究报告，充分结合实践经验深化思考。”​

在课程设置方面，丁老师补充介绍了核心课程的安排逻辑。专业必修课涵盖中国语言文化、高级汉英口译、翻译实践系列等 7 门课程，共计 15 学分；专业选修课则依托北大平台优势，开设近代史与翻译理论、英汉技术写作、翻译技术实践基础等特色课程，软微学院高志军老师还特别提及，“英汉技术写作课程将结合实际项目，为学生提供技术文本翻译的实战机会”。此外，针对 4 学分专业外选修课，丁老师提醒，新生可从北大其他院系选择人文社科类课程（不含体育课及非英语专业公共英语课），并且需经 MTI 教育中心审批，确保课程与职业发展规划相契合。​

二、实践与考试指导：夯实专业能力根基​

卢炜老师围绕翻译专业资格水平考试与专业实习两大关键环节，为新生提供了具体指导。他指出，翻译硕士需通过二级笔译考试，该考试包含基础英语与翻译实务两大科目，“基础英语需同学们自行巩固语法、阅读能力，翻译实务则会在课程中通过真题分析、教材讲解帮助大家提升”。对于 12 周专业实习，卢炜老师强调，实习需在第四学期完成，建议选择出版社、翻译公司、互联网媒体等正规单位，具体要求可参考新生手册，“实习不仅是学分要求，更是积累实战经验、明确职业方向的重要途径”。​

林庆新老师发言。他介绍了MTI班级一直以来都是一个凝聚力强、荣誉感高的集体，历届同学通过团队合作共同成长，形成了良好的学术与实践氛围。他重点分享了翻译硕士的实践活动，特别是与出版社的长期合作项目。往届同学常以小组形式完成出版物的翻译任务，这些出版机会不仅锻炼了学生的实战能力，也为毕业生的就业与深造提供了有力支持。但林老师也提醒，新生应充分认识到两年学制时间紧、任务重的现实，学业、实习与项目并行，需合理规划时间，才能高效完成学业并拓展职业发展空间。

高志军老师则结合 AI 时代背景，为新生解读了翻译行业的发展趋势。他表示，尽管 AI 技术冲击翻译行业，但人工翻译在保密文本、文化解释、复杂语境处理等方面仍具不可替代性，“同学们需在学习中平衡传统翻译能力与技术应用能力，既要夯实语言功底，也要关注翻译技术的发展，提升综合竞争力”。​

三、新生互动：凝聚集体力量，开启新程​

见面会后半程，新生依次进行自我介绍，分享姓名、籍贯、本科背景及兴趣爱好，部分有翻译工作经验的新生还交流了过往实践心得，现场氛围热烈。在班干部选拔环节，焦一丹等新生主动毛遂自荐，最终确定4 名临时班干部（含班长、副班长、团支书），任期至下学期，后续将通过民主投票确定正式人选。潘桂英老师鼓励新生，“希望大家团结协作，延续北大翻译硕士班级的优良传统，共同打造积极向上的集体”。​

四、会议总结：逐梦“译”路，未来可期​

会议最后，潘桂英老师提醒新生下周周一将正式开启课程，并再次祝贺全体新生加入北大翻译硕士大家庭。“本次见面会不仅是一次培养方案的解读，更是一次新集体的凝聚，”

此次新生见面会的顺利举行，为北大翻译硕士新生搭建了了解专业、衔接学业的重要桥梁，也为新集体的成长奠定了良好基础。相信在清晰的培养方案指引与老师们的悉心指导下，新生们将以扎实的专业能力、积极的实践态度，在翻译领域书写属于自己的精彩篇章。​

文/黄子宜，图/武佳雪